WordPressを選んだ理由は、最初の投稿に書いたとおりなのですが、他にも理由を挙げるとするとwp.Vicuna Ext.があればこそともいえます。
VicunaCMSを使いたかったために、FTPを使うことなくダッシュボードでVicunaの設定をお手軽に変更できるというのは、かなり大きなポイントでした。

このVicunaではいろいろな部分が英語表記されているのですが、気になったのはcontinued reading で、これはやっぱり続きを読むに変更したい。

そこで日本語に変更しようとlanguegeフォルダ内のja.poファイルの該当部分と思われる箇所を、続きを読むに編集してみましたが、まったく反映されません。
（ja.poの意義は….）
調べていくうちにどうやらidex.phpのソースを直接、書き換えないとダメだとわかりました。

こうしてwp.Vicuna Ext.フォルダにあるindex.phpの35行目あたりにある、continued readingを変更することで、無事、解決することができました。

この他、archive.php、category.php、page.php、search.php、single.php、tag.phpも同じように変換します。

※日本語に書き換えた場合は、文字コードをUTF-8で保存しないと文字化けしてしまいます。